Jing gui 静簋

 

Jing gui 静簋

8 colonnes, 92 caractères

texte original :

隹（唯）六月初吉，王才（在） □(?) 京，丁卯
王令(命)靜□（司）射學宮，小子眔 □ （服）、
眔小臣、眔尸 □ （夷僕）學射， □ （雩）八月
初吉庚寅，王 □ （以、與）吳 □ 、呂 □□ （犅佮）
□(豳)□□ （師）邦君射于大池，靜學
無 □ （尤），王易（錫）靜鞞 □ ，靜 □□□ （敢拜稽）
首，對 □ （揚）天子不（丕）顯休，用乍（作）文
母外姞 □□ （尊簋），子子孫孫 □ （其）萬年用。

texte corrigé :

唯六月初吉，王在 (?) 京，丁卯
王命靜司射學宮，小子眔服、
眔小臣、眔夷僕學射，雩八月
初吉庚寅，王與吳 (?) 、呂犅佮
豳葐師邦君射于大池，靜學
無尤，王賜靜鞞璲，靜敢拜稽
首，對揚天子丕顯休，用作文
母外姞尊簋，子子孫孫其萬年用。

références :

GAO Ming 高明, Zhongguo guwenzixue tonglun 中國古文字學通論